1
00:00:00,505 --> 00:00:04,774
? Ženklas danguje
šį vakarą?

2
00:00:04,776 --> 00:00:09,445
? niekas man nepasakys, kad tai a
šviesos triukas?

3
00:00:09,514 --> 00:00:12,248
? gal niekada neateis, bet aš noriu
laukti?

4
00:00:12,383 --> 00:00:16,451
? ka as galiu pasakyti? Aš esu žmogus iš
tikėjimas?

5
00:00:16,487 --> 00:00:20,756
? ir mano viduje yra vandenynas
kūnas?

6
00:00:20,892 --> 00:00:24,994
? ir mano viduje yra upė
siela?

7
00:00:24,996 --> 00:00:29,598
? o as verkiu?

8
00:00:35,940 --> 00:00:37,473
[???]

9
00:00:54,859 --> 00:00:57,092
Viskas gerai, tau viskas gerai.

10
00:00:57,328 --> 00:01:00,028
Ech, kur, kur
Jokūbai, kur mano sūnus?

11
00:01:00,164 --> 00:01:03,566
Viskas gerai, yra
kažkas ten, gerai?

12
00:01:08,306 --> 00:01:11,340
[Elaine vemia]
- Viskas gerai, gerai, viskas gerai.

13
00:01:12,744 --> 00:01:15,211
[elaine dejuoja]

14
00:01:19,550 --> 00:01:21,150
Tai viskas, gerai.

15
00:01:21,819 --> 00:01:24,452
Viskas gerai.

16
00:01:24,489 --> 00:01:26,689
Viskas gerai, tik pabandyk
kvėpuoti dabar, gerai.

17
00:01:27,792 --> 00:01:30,059
[elaine dejuoja]

18
00:01:31,129 --> 00:01:32,261
Tau bus gerai,
gerai, tau viskas bus gerai.

19
00:01:32,263 --> 00:01:33,062
[elaine] ačiū.

20
00:01:33,197 --> 00:01:35,264
Gerai, tiesiog paimk a
pailsėk dabar, gerai.

21
00:01:42,473 --> 00:01:43,672
Einu išsivirti kavos.

22
00:01:43,808 --> 00:01:45,541
Nori val?

23
00:01:45,610 --> 00:01:47,475
Ne, man viskas gerai.

24
00:01:47,512 --> 00:01:49,611
Paulius gamina man pusryčius.

25
00:01:49,647 --> 00:01:52,681
Išgyvenai savo bėdas?

26
00:01:52,683 --> 00:01:54,550
Taip.

27
00:01:55,553 --> 00:01:57,019
Manau, kad tai gali būti skirta
geriausia, jei to nekelsi

28
00:01:57,088 --> 00:01:58,354
Su juo.

29
00:01:59,223 --> 00:02:00,856
Tai tavo brangusis rodeo.

30
00:02:10,168 --> 00:02:11,801
[skambo mobilusis telefonas]

31
00:02:12,904 --> 00:02:13,836
labas jen.

32
00:02:13,971 --> 00:02:15,137
kaip ji?

33
00:02:15,840 --> 00:02:17,239
Ji nėra puiki.

34
00:02:17,374 --> 00:02:19,341
Ji lašinama, miega.

35
00:02:19,610 --> 00:02:20,876
Gerai, bent jau tai duoda
mes turime galimybę turėti tinkamą

36
00:02:20,878 --> 00:02:22,611
Pažiūrėk per jos vietą.

37
00:02:22,947 --> 00:02:24,479
kaip jakobas?

38
00:02:24,515 --> 00:02:25,414
Jis nenorėjo eiti į
mamos, todėl tiesiog numečiau

39
00:02:25,549 --> 00:02:26,682
Jis pas Maireadą.

40
00:02:27,084 --> 00:02:28,250
Ei, žiūrėk, ar pažiūrėsi
per kišenes jai

41
00:02:28,319 --> 00:02:31,386
Telefonas, gal jie buvo
palieskite ir pamatysiu jus

42
00:02:31,455 --> 00:02:32,988
Jos vieta.

43
00:02:33,123 --> 00:02:34,456
Sugalvosiu būdą
pasiimk ten ir Džo.

44
00:02:35,293 --> 00:02:37,326
Mums tiesiog reikia ką nors rasti
prieš ją išleidžiant.

45
00:02:38,196 --> 00:02:39,728
Ar tu tikras dėl šito jeno?

46
00:02:39,730 --> 00:02:41,496
[Jen] žiūrėk, mes
skolingas malonei.

47
00:02:41,532 --> 00:02:43,999
Nenuleiskite manęs
ant šios anos, gerai?

48
00:02:46,604 --> 00:02:47,903
Gerai, iki.

49
00:02:54,312 --> 00:02:55,945
[???]

50
00:03:02,553 --> 00:03:04,386
[dūžta bangos]

51
00:03:07,625 --> 00:03:10,526
Savo pinigus gausi.

52
00:03:11,262 --> 00:03:12,461
Man tiesiog reikia daugiau laiko.

53
00:03:13,764 --> 00:03:14,730
Laikas!

54
00:03:15,600 --> 00:03:17,633
Taip.

55
00:03:18,302 --> 00:03:21,971
Jūs teisingai skirsite laiką
dabar, jei ne aš.

56
00:03:22,406 --> 00:03:24,306
Turėjimas su
ketinimas tiekti.

57
00:03:24,342 --> 00:03:27,795
Kiek laiko praleidai
viskas dėl to, kad nežiurkavau?

58
00:03:27,815 --> 00:03:30,449
Sakiau, kad gausi pinigus,
Leonas, o tada aš nenoriu

59
00:03:30,451 --> 00:03:32,652
Pamatyk savo veidą dar kartą.

60
00:03:35,623 --> 00:03:37,689
Mes turėjome planų, suomi.

61
00:03:37,725 --> 00:03:39,058
Baras Ispanijoje.

62
00:03:39,060 --> 00:03:41,460
Aš priekyje
kokteilių maišymas.

63
00:03:41,596 --> 00:03:43,729
Jūs galinėje pjovimo pavaroje.

64
00:03:43,765 --> 00:03:45,898
Žinoma, turiu omenyje mus
visada galėjo čia įsikurti.

65
00:03:46,033 --> 00:03:47,933
Jie pamišę dėl kokakolos šiuose
velniop kaimo miestai,

66
00:03:48,002 --> 00:03:49,802
Argi ne?

67
00:03:50,371 --> 00:03:51,804
Nagi, žmogau.

68
00:03:51,873 --> 00:03:55,140
Galėtume paleisti
čia tu ir aš.

69
00:03:55,410 --> 00:03:57,376
Tai nebe toks, koks aš esu.

70
00:04:05,420 --> 00:04:06,719
Ei, suomi.

71
00:04:08,356 --> 00:04:10,389
Vėliau.

72
00:04:18,967 --> 00:04:22,768
[???]

73
00:04:22,904 --> 00:04:24,437
Sveiki.

74
00:04:25,039 --> 00:04:26,973
Ji nepasirengusi
dar būti atleistas.

75
00:04:28,242 --> 00:04:29,475
Radai ją?

76
00:04:29,610 --> 00:04:33,178
Ji mano velionio mama
vyro sūnūs, esame bendri tėvai.

77
00:04:33,514 --> 00:04:34,713
Mes ketiname ją uždėti

78
00:04:34,715 --> 00:04:36,181
Vaistai abstinencijai.

79
00:04:36,217 --> 00:04:37,649
Įsitikinkite, kad ji paims.

80
00:04:37,685 --> 00:04:39,251
Ji norės gerti
todėl neišleisk jos

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Iš tavo žvilgsnio.

82
00:04:41,189 --> 00:04:42,955
Ar yra vaidinimo istorija?

83
00:04:44,492 --> 00:04:45,857
Žodinis įžeidimas?

84
00:04:45,893 --> 00:04:47,293
Smurto protrūkiai?

85
00:04:48,329 --> 00:04:49,395
Mm.

86
00:04:49,530 --> 00:04:51,196
Kiti keli
savaitės bus sunkios.

87
00:04:51,465 --> 00:04:52,865
Mes ją stebėsime, kol ji
atsibunda ir tada

88
00:04:52,867 --> 00:04:54,733
Ji gali būti atleista.

89
00:04:54,735 --> 00:04:56,369
gerai?

90
00:05:12,620 --> 00:05:14,053
[???]

91
00:05:37,178 --> 00:05:41,614
Rožė bet kuri kita
pavadinimas gali kvepėti taip saldžiai.

92
00:05:42,650 --> 00:05:44,483
Romeo ir Džuljeta, ar ne?

93
00:05:44,552 --> 00:05:45,384
[juokiasi]

94
00:05:45,519 --> 00:05:47,386
Jiems taip pat nesibaigė gerai.

95
00:05:48,656 --> 00:05:50,456
Val tau pasakė.

96
00:05:50,591 --> 00:05:52,191
Šiaip būčiau žinojęs.

97
00:05:52,326 --> 00:05:54,126
Motinos instinktas.

98
00:05:54,162 --> 00:05:57,929
Caro, tai atsitiko savaites
prieš tai, kai mes kada nors susitikome su val.

99
00:05:57,965 --> 00:06:00,199
Aš, niekada nedaryčiau
nieko, kas ją įskaudintų.

100
00:06:00,201 --> 00:06:04,970
Taigi, šis atsitiktinis metimas tiesiog
pasirodė, netikėtai ir

101
00:06:04,972 --> 00:06:07,339
Ak, tu pamiršai tai iškelti.

102
00:06:07,875 --> 00:06:11,543
Kalbu kaip moteris, kuri buvo
apgaudinėjo daug, daug kartų,

103
00:06:11,579 --> 00:06:15,481
Atleisi man, jei to nepadarysiu
iš karto praryk savo istoriją.

104
00:06:15,483 --> 00:06:16,615
Ji buvo...

105
00:06:16,751 --> 00:06:20,686
Ai, ai, aš nenoriu
žinok, kas ji tokia, tik tiek

106
00:06:20,755 --> 00:06:22,922
Ji iškrito iš nuotraukos.

107
00:06:24,024 --> 00:06:25,223
Ar ji?

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,625
Visiškai.

109
00:06:26,627 --> 00:06:29,694
Bet jei tai pasikartotų, tiesiog
atminkite, kad tai yra šeima

110
00:06:29,731 --> 00:06:33,632
Tai žino, kaip padengti
jos pėdsakai ir, kalbant už

111
00:06:33,701 --> 00:06:38,204
Aš pati visada galiu reikalauti
sumažėjusi atsakomybė.

112
00:06:39,474 --> 00:06:41,006
suprantu.

113
00:06:41,042 --> 00:06:44,309
Jei dar kartą jai meluosite, tai padarysite
tenkink mane ir aš

114
00:06:44,378 --> 00:06:47,747
Turiu savo ypatingą stilių.

115
00:06:53,154 --> 00:06:54,320
[joe] tu sakei
įvyko įsilaužimas.

116
00:06:54,455 --> 00:06:56,521
[Jen] ar aš?

117
00:06:56,557 --> 00:06:59,057
Jenny, tu tai puikiai žinai
eidamas pro jos namus be

118
00:06:59,093 --> 00:07:00,592
Įsakymas yra labai neteisėtas.

119
00:07:00,628 --> 00:07:02,361
Tu turi išeiti tuoj pat!

120
00:07:02,496 --> 00:07:04,163
Ji buvo ten, Džo.

121
00:07:04,165 --> 00:07:06,264
Ji buvo ten ir yra
pasakė, kad yra autobusas

122
00:07:06,300 --> 00:07:08,466
Bilietas arba viešbučio rezervacija arba
kažkas, kas tai įrodys.

123
00:07:08,503 --> 00:07:09,802
Įrodo ką?

124
00:07:09,804 --> 00:07:10,870
dar nezinau.

125
00:07:10,872 --> 00:07:12,805
Bet kodėl ji meluotų?

126
00:07:12,874 --> 00:07:14,139
Apie eiti ten?

127
00:07:14,408 --> 00:07:15,674
Apie tai, kas atsitiko
tarp jos ir malonės.

128
00:07:15,777 --> 00:07:17,876
Ir tu manai, kad mane atvedė
čia melagingai apsimetant

129
00:07:18,012 --> 00:07:20,446
Geriausia tai parodyti?

130
00:07:20,581 --> 00:07:22,782
Tai ne jos automobilyje.

131
00:07:23,451 --> 00:07:24,283
Jos telefonas.

132
00:07:24,285 --> 00:07:25,484
Jėzau Kristau!

133
00:07:25,553 --> 00:07:26,819
Žiūrėk, mes manėme, kad jei mes
galėtų sugriebti Elaine's

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,287
Telefonu, gal pavyks
įrodyti, kad ji ir malonė buvo

135
00:07:28,422 --> 00:07:30,923
Bendraujant aplink
laikas, kai ji mirė!

136
00:07:31,859 --> 00:07:34,226
Turite tai mesti.

137
00:07:34,295 --> 00:07:36,494
Nukreipkite savo sielvartą į
kaltinti ką nors kitą nėra

138
00:07:36,531 --> 00:07:39,097
Eina ją sugrąžinti.

139
00:07:39,634 --> 00:07:43,536
Būkime sąžiningi, Jenny, ne
norisi pripažinti tiesą.

140
00:07:44,505 --> 00:07:45,037
Ta malonė...

141
00:07:45,106 --> 00:07:48,474
Nesakyk, nesakyk.

142
00:07:50,311 --> 00:07:53,111
Jėzus Kristus, Džo, ji
buvo tavo gyvenimo meilė.

143
00:07:53,181 --> 00:07:55,414
Jai kažkas atsitiko, ir
tu stovi

144
00:07:55,483 --> 00:07:57,182
Ten kaip kvailys!

145
00:07:57,251 --> 00:07:58,917
Jen, nusiramink.

146
00:07:58,953 --> 00:08:00,452
Na, kieno pusė
tu staiga?

147
00:08:00,454 --> 00:08:02,520
Žinai ką, aš nenoriu
dalis, net jei tai

148
00:08:02,557 --> 00:08:04,523
Skirta malonei.

149
00:08:13,334 --> 00:08:15,067
[???]

150
00:08:21,575 --> 00:08:24,076
Mirtis atskleidžia paslėptus įtrūkimus
kuris guli po tavimi

151
00:08:24,145 --> 00:08:27,012
Prarastas mylimas žmogus.

152
00:08:27,147 --> 00:08:28,680
Tikrai liūdėti – tai imti
visų jūsų nuosavybė

153
00:08:28,749 --> 00:08:30,416
Buvo vienas kitam.

154
00:08:30,551 --> 00:08:32,684
Tai tokia tiesa.

155
00:08:32,720 --> 00:08:34,152
Tavo mama buvo genijus.

156
00:08:34,188 --> 00:08:36,155
Na, ji buvo viena iš a
natūra, tai tikrai.

157
00:08:36,290 --> 00:08:38,624
Negaliu patikėti, kad taip yra
ką tik čia sėdėjau.

158
00:08:38,626 --> 00:08:40,693
Tai geriausias jos darbas.

159
00:08:40,928 --> 00:08:42,694
Be šios knygos būčiau pasimetusi.

160
00:08:42,730 --> 00:08:45,097
Ar ji kada nors ją nustatė,
sielvarto konsultavimo centras?

161
00:08:45,166 --> 00:08:46,231
Nr.

162
00:08:46,234 --> 00:08:47,299
Tai gaila.

163
00:08:47,301 --> 00:08:49,301
Mm.

164
00:08:49,303 --> 00:08:51,303
Nors ji teisi.

165
00:08:51,339 --> 00:08:52,971
Aš turiu galvoje, kad yra dalykų, kurie
atsitiko tarp manęs ir

166
00:08:53,040 --> 00:08:56,308
Grace, su kuria aš tiesiog nesusidūriau.

167
00:08:56,443 --> 00:09:01,714
Manau, kad sunkiausia
mirtis yra, o ne sielvartas

168
00:09:01,716 --> 00:09:05,317
Santykiai, su kuriais turėjote
asmenį, bet sielvartaujantį

169
00:09:05,319 --> 00:09:07,152
Santykiai, kurių neturėjote.

170
00:09:07,621 --> 00:09:09,622
Mm.

171
00:09:10,558 --> 00:09:13,658
Yra akimirkų mūsų praeityje.

172
00:09:13,694 --> 00:09:15,861
Sprendimus priėmiau jos vardu.

173
00:09:15,996 --> 00:09:18,463
Aš tiesiog, aš, aš tiesiog
reikia susidurti su jais.

174
00:09:18,666 --> 00:09:21,099
Bet tai nebuvo jūsų kaltė.

175
00:09:21,101 --> 00:09:24,670
Taip, bet aš, turiu pripažinti
Aš, aš, turėjau polinkį gydytis

176
00:09:24,739 --> 00:09:27,806
Grace psichinė sveikata kaip
kažkas, ką išgyvenau,

177
00:09:27,808 --> 00:09:30,475
Ne ji ir man reikia
prisiimk tai nuosavybėn!

178
00:09:30,544 --> 00:09:31,744
Na, nemanai, kad tai šiek tiek
per anksti būti

179
00:09:31,879 --> 00:09:33,345
Grąžinti šiuos dalykus?

180
00:09:33,347 --> 00:09:34,813
Ne!

181
00:09:34,849 --> 00:09:36,881
Aš tiesiog nenoriu, kad tu
atsidurk tokioje vietoje, kur

182
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
Jūs priskiriate kaltę.

183
00:09:39,219 --> 00:09:42,554
Pauliau, ji niekada nebūtų buvusi
netoli to kruvino atsitraukimo, jei mūsų

184
00:09:42,623 --> 00:09:45,590
Santykiai turėjo veikti
kaip ir turėjo būti, su

185
00:09:45,626 --> 00:09:47,125
Meilė ir užuojauta.

186
00:09:47,194 --> 00:09:49,361
Dabar aš esu
Tėvai, tai priklauso nuo manęs.

187
00:09:49,363 --> 00:09:51,430
Tavo mama yra
trenkti į pinigus.

188
00:09:51,765 --> 00:09:53,165
Aš žinau savo mintis, Pauliau.

189
00:09:53,234 --> 00:09:55,567
Mano paties kaltė yra būtent tokia
su kuo turiu susidurti.

190
00:09:58,439 --> 00:09:59,938
Ar mes kovojame?

191
00:09:59,941 --> 00:10:02,774
Ne, ar mes?

192
00:10:03,411 --> 00:10:05,510
Nagi, mes visa tai išgyvename.

193
00:10:05,546 --> 00:10:07,146
Nagi.

194
00:10:07,548 --> 00:10:12,785
Ačiū, kad davei
man antra galimybė.

195
00:10:17,391 --> 00:10:21,860
O jei rimtai
tai bent jau

196
00:10:21,929 --> 00:10:23,996
Leisk man pabandyti padėti.

197
00:10:26,067 --> 00:10:27,800
Ką?

198
00:10:27,935 --> 00:10:29,468
Valas tave išmetė.

199
00:10:29,470 --> 00:10:31,770
Ji nemetė
aš išeik, tik mama.

200
00:10:31,839 --> 00:10:32,838
Kas atsitiko?

201
00:10:32,907 --> 00:10:34,206
Nežinau.

202
00:10:34,341 --> 00:10:37,509
Niekas nesako
tiesa, kaip įprasta.

203
00:10:37,644 --> 00:10:42,881
Ji pasakė, kad galiu pasilikti
bet aš nenoriu.

204
00:10:43,250 --> 00:10:45,217
Tai nesijaučia
kaip namie.

205
00:10:45,552 --> 00:10:47,686
Tai tikrai keista atmosfera.

206
00:10:47,755 --> 00:10:49,288
Kaip?

207
00:10:49,423 --> 00:10:53,192
Paulius, jam nepatinka
žmonių, trukdančių jam kelią.

208
00:10:53,995 --> 00:10:56,061
Senelė jį visiškai palaiko.

209
00:10:56,063 --> 00:10:57,829
Tai tarsi vaikščiojimas ant kiaušinių lukštų.

210
00:10:57,965 --> 00:11:00,298
Ne, tai negali būti taip blogai.

211
00:11:00,334 --> 00:11:02,200
Ji pasikeitė.

212
00:11:02,236 --> 00:11:03,769
Paulius nori jos sau.

213
00:11:04,138 --> 00:11:07,372
Nagi, Džeikobai, tai ne
skamba kaip vals, kurį pažįstu.

214
00:11:08,242 --> 00:11:12,444
Gal žinote, val
Žinau, kad tai skirtingi žmonės.

215
00:11:17,952 --> 00:11:18,984
kur eini?

216
00:11:19,119 --> 00:11:21,119
Po kurio laiko grįšiu.

217
00:11:21,255 --> 00:11:24,589
Padėkite sau bet ką
tu nori meilės, gerai?

218
00:11:24,625 --> 00:11:26,525
Iki pasimatymo.

219
00:11:36,003 --> 00:11:36,734
gerai?

220
00:11:36,771 --> 00:11:39,538
Taip.

221
00:11:41,675 --> 00:11:45,144
Gerai, mes galime
peržiūrėkite tai kartu vėliau.

222
00:11:46,413 --> 00:11:48,080
Tiesiog dabar atsipalaiduok.

223
00:11:48,082 --> 00:11:51,183
Leisk savo mintims suktis.

224
00:11:51,819 --> 00:11:54,086
Pagalvokite apie ankstyvą
malonės atminimas.

225
00:11:54,755 --> 00:11:58,957
Kažkas, kažkas, kas buvo
branginamas tarp

226
00:11:59,093 --> 00:12:00,526
Jūs dviese.

227
00:12:06,366 --> 00:12:08,233
[kūdikio čiulbėjimas]

228
00:12:09,003 --> 00:12:10,936
O malonė.

229
00:12:16,110 --> 00:12:17,976
Gavau tau malonę.

230
00:12:17,978 --> 00:12:19,445
Aš tave supratau.

231
00:12:24,518 --> 00:12:27,586
kaip tu jautiesi?

232
00:12:27,588 --> 00:12:28,921
[atsidūsta]

233
00:12:28,923 --> 00:12:31,356
Liūdna.

234
00:12:33,961 --> 00:12:38,330
Vaikas tavimi pasitiki
su savo gyvenimu.

235
00:12:38,332 --> 00:12:40,666
Aš tiesiog ją nuvyliau.

236
00:12:45,739 --> 00:12:48,006
Reikia pertraukos?

237
00:12:48,709 --> 00:12:51,710
Ne, tiesiog tęsk, tęsk.

238
00:12:57,485 --> 00:12:59,718
O, Jen!

239
00:13:00,154 --> 00:13:01,653
Jėzus.

240
00:13:01,689 --> 00:13:03,689
Ji buvo giliai.

241
00:13:03,824 --> 00:13:05,423
[atsidūsta]

242
00:13:05,459 --> 00:13:07,693
Ką aš darau jen?

243
00:13:07,695 --> 00:13:09,494
Gydytojas pasakė
kad likčiau šalia.

244
00:13:09,563 --> 00:13:12,697
Įsitikinkite, kad ji pasiliks
blaivus dėl Jokūbo saugumo.

245
00:13:12,967 --> 00:13:14,233
Dabar neturiu jam namų.

246
00:13:14,235 --> 00:13:15,567
Pažiūrėk Anna.

247
00:13:15,702 --> 00:13:16,901
Turime išsiaiškinti, ar Elaine
turi

248
00:13:16,937 --> 00:13:19,171
Grėsmė mūsų šeimai.

249
00:13:19,240 --> 00:13:20,839
Jei ji tai padarys, pamatysime, kaip ji bus įdėta
toli likusiems

250
00:13:20,908 --> 00:13:23,308
Jos dienų, o paskui Jokūbo
ateitis vyksta

251
00:13:23,344 --> 00:13:24,843
Būti apie tūkstantį
kartų geriau.

252
00:13:24,978 --> 00:13:27,379
gerai?

253
00:13:30,618 --> 00:13:33,585
Niekada nepasakei ko
atsitiko tarp tavęs ir mamos.

254
00:13:33,621 --> 00:13:36,321
Gerai, gerai tu
taip pat gali žinoti.

255
00:13:36,456 --> 00:13:38,056
Maždaug prieš metus aš...

256
00:13:38,092 --> 00:13:40,859
O dieve mano!

257
00:13:41,061 --> 00:13:43,729
Aš tai žinojau.

258
00:13:43,864 --> 00:13:47,599
Tai užsakymas a
svečių namai šalia rekolekcijos.

259
00:13:47,734 --> 00:13:50,702
Ji sekė malonę ten.

260
00:13:55,576 --> 00:13:58,277
Apie ką dabar galvoji?

261
00:14:00,681 --> 00:14:05,817
Londonas, ai, grace pagalvojo ji
ėjo pas ją apsipirkti

262
00:14:05,819 --> 00:14:10,722
Debs, bet denis privertė ją turėti
nutraukimas ir a, aš to nepadariau

263
00:14:10,791 --> 00:14:13,759
Net žinojo, kad ji buvo nėščia.

264
00:14:13,761 --> 00:14:16,828
kur buvai?

265
00:14:16,964 --> 00:14:19,497
nezinau.

266
00:14:19,567 --> 00:14:21,366
Aš turiu galvoje, kad ji buvo tiesiog
vaidinti; tu žinai.

267
00:14:21,501 --> 00:14:24,836
Varo mane iš proto.

268
00:14:24,838 --> 00:14:31,843
Turėjau žinoti, kad ji yra
bėda, bet man tiesiog reikėjo

269
00:14:32,980 --> 00:14:36,081
Ne, aš norėjau pailsėti nuo jos.

270
00:14:40,588 --> 00:14:42,621
Kas atsitiko po Londono?

271
00:14:45,926 --> 00:14:47,926
Ah, ji tapo
dar blogiau.

272
00:14:48,061 --> 00:14:50,729
Ech, ekstremali nuotaika
sūpuoklės, žinai.

273
00:14:50,798 --> 00:14:53,732
Išsiveržimas.

274
00:14:53,734 --> 00:14:58,437
Aš negalėjau susidoroti, todėl aš
taip, aš ją išsiunčiau.

275
00:15:00,007 --> 00:15:02,941
Denisas pasakė, kad tai a
privatus rekolekcijas, bet Jėzau

276
00:15:03,076 --> 00:15:04,409
Kai mes ten atvykome.

277
00:15:04,478 --> 00:15:08,613
Ką?

278
00:15:09,082 --> 00:15:11,183
Tai buvo institucija!

279
00:15:14,855 --> 00:15:18,957
Pasirašykite čia, prašau.

280
00:15:19,627 --> 00:15:23,462
Ir aš leidau jiems ją paimti
vistiek toli, žinai.

281
00:15:27,735 --> 00:15:29,901
Aš jai skyriau skyrių.

282
00:15:30,036 --> 00:15:32,804
[malonė] prašau, ne.

283
00:15:32,939 --> 00:15:36,274
Mama, mama, prašau, mama.

284
00:15:36,310 --> 00:15:37,576
Ir kai ji
sušuko mano vardą.

285
00:15:37,578 --> 00:15:39,311
Ar žinai, ką aš padariau?

286
00:15:39,446 --> 00:15:43,048
[malonė] mama, mama, prašau ne!

287
00:15:43,450 --> 00:15:45,650
Aš tiesiog uždėjau rankas ant savęs
ausis, o aš tiesiog užblokavau

288
00:15:45,719 --> 00:15:47,985
Triukšmas išėjęs.

289
00:15:48,022 --> 00:15:55,027
[Grace] mama, prašau,
mama, ne, prašau, ne.

290
00:15:55,929 --> 00:15:57,663
Mama!

291
00:16:00,467 --> 00:16:03,201
Kaip buvo
tarp jusu po to?

292
00:16:09,476 --> 00:16:12,110
Ji išsigando.

293
00:16:12,112 --> 00:16:14,513
Iš ko?

294
00:16:14,515 --> 00:16:17,549
Aš.

295
00:16:17,551 --> 00:16:20,986
Po to ji niekada manimi nepasitikėjo.

296
00:16:21,255 --> 00:16:24,156
O malonė.

297
00:16:24,291 --> 00:16:30,628
[verkia]

298
00:16:30,897 --> 00:16:32,431
Malonė!

299
00:16:32,632 --> 00:16:33,765
Viskas gerai.

300
00:16:33,901 --> 00:16:38,170
Ne, ji buvo mano kūdikis
ir aš tiesiog, aš, aš kontroliavau

301
00:16:38,172 --> 00:16:42,574
Viskas ir aš tik
uždusino tą vargšą vaiką.

302
00:16:42,643 --> 00:16:46,278
[verkia]

303
00:17:05,132 --> 00:17:09,000
[???]

304
00:17:35,195 --> 00:17:37,229
Ką tu veiki mano namuose?

305
00:17:37,364 --> 00:17:40,031
Įsitikinęs, kad
niekur nėra alkoholio.

306
00:17:40,100 --> 00:17:42,267
Tu beveik mirei paskutinis
naktis, Elaine.

307
00:17:42,402 --> 00:17:47,005
Aha, aš to nepadariau
taigi tu gali eiti dabar.

308
00:17:48,708 --> 00:17:50,174
Dėl Dievo meilės.

309
00:17:50,210 --> 00:17:51,843
Mes turime pareigą Jokūbui.

310
00:17:51,879 --> 00:17:53,044
Negalime leisti tau to daryti!

311
00:17:53,080 --> 00:17:55,112
Ir aš turiu pareigą
kaip gydytoja, Elaine.

312
00:17:55,149 --> 00:17:57,916
Jei vėl gersite
gali nusižudyti.

313
00:17:57,918 --> 00:17:59,251
Išeik iš mano namų!

314
00:17:59,386 --> 00:18:01,519
Mes niekur neisime.

315
00:18:01,555 --> 00:18:04,322
Gerai, pasilik, jei nori.

316
00:18:04,324 --> 00:18:06,391
Man jokio skirtumo.

317
00:18:12,232 --> 00:18:14,165
Anna, duok man tai.

318
00:18:14,368 --> 00:18:16,468
Jūs paliečiate lašą to, mes
paskambink o'rourke ir tu eisi

319
00:18:16,470 --> 00:18:19,070
Iškart atgal į kalėjimą.

320
00:18:19,072 --> 00:18:21,072
Na, to tu ir nori
Jokūbas taip pat, ar tai, aš išėjau

321
00:18:21,141 --> 00:18:22,273
Vėl kelias.

322
00:18:22,309 --> 00:18:24,776
Manau, kad jam patiktų
tu už tą aną.

323
00:18:26,413 --> 00:18:29,681
Jenny, Jenny, prašau aš
tiesiog man reikia vieno gėrimo

324
00:18:29,683 --> 00:18:33,285
Jenny, prašau.

325
00:18:33,420 --> 00:18:35,220
Apsvarstykite tai kaip intervenciją.

326
00:18:35,355 --> 00:18:38,656
Turite paauglį sūnų, kuris
išgelbėjo tavo gyvybę praėjusią naktį.

327
00:18:38,692 --> 00:18:40,926
Mes tai darome dėl
jo, o ne tavo labui.

328
00:18:41,061 --> 00:18:45,763
Prašau, prašau.

329
00:18:45,799 --> 00:18:50,335
[verkimas]

330
00:18:59,446 --> 00:19:00,111
Ar yra val?

331
00:19:00,113 --> 00:19:01,246
Negeras laikas, mai.

332
00:19:01,248 --> 00:19:02,914
Jiems reikia jų privatumo.

333
00:19:03,049 --> 00:19:05,450
Tada ką tu čia veiki?

334
00:19:09,088 --> 00:19:09,787
Val!

335
00:19:09,823 --> 00:19:10,721
Mairedai, mums reikia kelių minučių.

336
00:19:10,757 --> 00:19:12,357
Aš ką tik kalbėjau su Džeikobu.

337
00:19:12,426 --> 00:19:14,825
Kas atsitiko
tarp tavęs ir anos?

338
00:19:14,862 --> 00:19:16,862
Jokūbas pasakė, kad yra
kažkokia eilė!

339
00:19:16,997 --> 00:19:19,531
Mairead, tai yra
nelabai geras laikas.

340
00:19:19,533 --> 00:19:23,001
Turi mano dukterėčia ir jos sūnus
buvo paprašyta palikti savo namus.

341
00:19:23,070 --> 00:19:25,003
Taigi, jei viskas gerai su
tu, aš norėčiau minutėlę su savo

342
00:19:25,005 --> 00:19:26,905
Sese, prašau.

343
00:19:26,974 --> 00:19:28,573
Pirmyn, viskas gerai.

344
00:19:38,485 --> 00:19:40,418
Kokia istorija, val?

345
00:19:40,487 --> 00:19:41,753
Tai sudėtinga.

346
00:19:41,755 --> 00:19:43,288
[kosi]

347
00:19:43,290 --> 00:19:45,089
Jokūbas sutrikęs!

348
00:19:45,158 --> 00:19:47,225
Mair, aš nenoriu
nerimauti, gerai.

349
00:19:47,360 --> 00:19:48,760
Tiesiog pasitikėk manimi šiuo klausimu.

350
00:19:48,829 --> 00:19:51,896
Ana ir aš, aš turiu savo priežasčių.

351
00:19:51,965 --> 00:19:53,798
Ei, sese,
tu gali man pasakyti.

352
00:19:53,867 --> 00:19:56,901
Mairead, numesk.

353
00:19:56,970 --> 00:20:00,338
Žinau, kad liūdi.

354
00:20:00,374 --> 00:20:01,639
Žinau, kad kiekviena diena turi savo
tamsa, bet mes

355
00:20:01,675 --> 00:20:03,375
Reikia laikytis kartu.

356
00:20:03,510 --> 00:20:05,242
Tu negali iškristi
su savo vaikais dabar.

357
00:20:05,279 --> 00:20:06,010
zinau.

358
00:20:06,079 --> 00:20:07,279
Kodėl man nepaskambinai?

359
00:20:07,414 --> 00:20:09,914
Galėjau keltis ir aš
nežinau, pora išsiskyrė

360
00:20:09,983 --> 00:20:10,848
Apie tave ar dar ką nors.

361
00:20:10,984 --> 00:20:14,085
Mair, tebūnie!

362
00:20:14,087 --> 00:20:16,387
O kas tu
darysi mama?

363
00:20:16,423 --> 00:20:17,588
Nusiųsti mane į kambarį?

364
00:20:17,624 --> 00:20:18,590
[juokiasi]

365
00:20:18,725 --> 00:20:20,491
Jei pagalvočiau
padarytų ką nors gero.

366
00:20:20,961 --> 00:20:22,661
Ar pamiršai naktį
kad išlipai iš savo

367
00:20:22,796 --> 00:20:25,196
Miegamojo langas?

368
00:20:25,198 --> 00:20:28,900
Antra valanda nakties
ir įstrigo ant kanalizacijos vamzdžio.

369
00:20:28,902 --> 00:20:31,403
Turėjau siųsti
ugniagesių komanda.

370
00:20:31,538 --> 00:20:34,005
Taip, tu nebuvai
skundėsi jiems atvykus.

371
00:20:34,140 --> 00:20:35,373
Nejaugi tu susitikinėjai su vienu iš jų?

372
00:20:35,375 --> 00:20:38,743
Ne, trys iš jų.
[kikendamas]

373
00:20:40,280 --> 00:20:41,813
Atsiprašau, atsiprašau, kad sutrukdžiau.

374
00:20:41,815 --> 00:20:44,549
Erm, galiu
tai tik darbui.

375
00:20:44,684 --> 00:20:46,151
Taip, žinoma.

376
00:20:46,286 --> 00:20:48,119
Ar galiu jus padovanoti, ponios
nieko, arbatos, kavos?

377
00:20:48,155 --> 00:20:50,088
Gandtas man.

378
00:20:50,090 --> 00:20:52,023
Ne, mums viskas gerai, ačiū.

379
00:20:53,226 --> 00:20:56,561
Žiūrėk, leisk man pasikalbėti su Anna.

380
00:20:57,397 --> 00:21:01,232
Nagi val, tai
nėra tai, kas mes esame.

381
00:21:02,569 --> 00:21:04,769
Atsiprašau mairead, aš tiesiog, aš
tikrai nenoriu

382
00:21:04,771 --> 00:21:05,704
Kalbėti apie tai.

383
00:21:05,839 --> 00:21:07,639
Tai mano paskutinis žodis.

384
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Atsiprašau.

385
00:21:14,114 --> 00:21:16,180
Teisingai, žinau
kai aš nenoriu!

386
00:21:16,216 --> 00:21:17,148
O, nebūk toks.

387
00:21:17,283 --> 00:21:18,282
Nagi, maira.

388
00:21:18,352 --> 00:21:19,784
Ateik...

389
00:21:26,827 --> 00:21:29,894
Tau viskas gerai?

390
00:21:34,134 --> 00:21:36,868
Ką dabar daryti?

391
00:21:38,071 --> 00:21:39,838
Leisk man pagalvoti.

392
00:21:41,008 --> 00:21:42,407
Šūdas!

393
00:21:42,542 --> 00:21:43,742
kas tai?

394
00:21:43,877 --> 00:21:47,078
O, Finnas dirba, aš
turėtų pasiimti nell.

395
00:21:47,114 --> 00:21:48,480
Aš paskambinsiu Frankui; aš
nenoriu

396
00:21:48,482 --> 00:21:49,814
Būk vienas su ja.

397
00:21:49,816 --> 00:21:50,481
Ne, viskas gerai.

398
00:21:50,550 --> 00:21:52,751
man viskas gerai.

399
00:21:52,886 --> 00:21:56,254
Ar turėčiau jai duoti
vieną iš šių dabar ar?

400
00:21:59,359 --> 00:22:01,893
Turėkime ją
šiek tiek prakaituokite.

401
00:22:02,028 --> 00:22:03,695
Niekada negali žinoti, ar ji gaus
beviltiška, ji gali leisti

402
00:22:03,697 --> 00:22:05,396
Kažkas paslydo.

403
00:22:06,299 --> 00:22:12,237
Čia, jei duosime jai pakankamai
virvė, ji gali pasikarti.

404
00:22:33,627 --> 00:22:36,628
[mobilusis telefonas vibruoja]

405
00:22:56,783 --> 00:22:58,216
[???]

406
00:23:21,141 --> 00:23:23,040
Jennifer Ahern.

407
00:23:23,110 --> 00:23:25,777
Atleisk, ech, daktare.

408
00:23:26,246 --> 00:23:29,781
Aš esu Leonas, Finno brolis.

409
00:23:29,916 --> 00:23:32,484
Na, globos brolis.

410
00:23:32,619 --> 00:23:34,519
Teisybės dėlei tokių buvo
mūsų apie 25.

411
00:23:34,521 --> 00:23:37,422
Bet aš tik maniau, kad taip
ateik ir nustebink jį.

412
00:23:39,426 --> 00:23:41,726
Taip, taip, atsiprašau.

413
00:23:41,728 --> 00:23:42,327
Kur mano manieros?

414
00:23:42,462 --> 00:23:43,595
Malonu susipažinti.

415
00:23:43,730 --> 00:23:47,232
Erm, ir, ir finn, finn
nežinai, kad tu čia?

416
00:23:47,234 --> 00:23:48,633
Nr.

417
00:23:48,635 --> 00:23:51,936
Na, tu turėtum ateiti
pas mus vakarienės ir mes

418
00:23:51,938 --> 00:23:53,337
Nustebink jį.

419
00:23:53,373 --> 00:23:55,673
Jei tik įdėsite savo numerį
į telefoną, parašysiu žinutę

420
00:23:55,675 --> 00:23:56,741
Jūs adresą.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,477
Gerai, skamba tobulai.

422
00:24:07,888 --> 00:24:10,421
Kaip jautėtės, kai malonė
pasakė Gardai

423
00:24:10,423 --> 00:24:13,024
Ar tu nužudei tėtį?

424
00:24:15,361 --> 00:24:17,528
Sakiau kaip jauteisi?

425
00:24:17,597 --> 00:24:19,163
O Dieve, man reikia atsigerti.

426
00:24:19,232 --> 00:24:21,399
Tada atsakykite į klausimą!

427
00:24:21,768 --> 00:24:23,434
Nori išgerti
taip blogai, eik!

428
00:24:23,570 --> 00:24:24,569
Tik aš raktas!

429
00:24:24,638 --> 00:24:26,471
Na, tada atsakyk
Klausimas, Elaine!

430
00:24:33,313 --> 00:24:35,246
[atsitraukimas]

431
00:25:10,683 --> 00:25:12,417
[???]

432
00:25:42,482 --> 00:25:45,950
Kas atsitiko
su tavimi ir malone?

433
00:25:46,086 --> 00:25:48,219
Nežinau ką
tu kalbi apie.

434
00:25:48,354 --> 00:25:49,520
Aš žinau, kad tu buvai ten, Elaine.

435
00:25:49,589 --> 00:25:51,322
Neneigk.

436
00:25:51,324 --> 00:25:52,724
Pasakyk man, kas atsitiko, arba aš
prisiek Dieve, aš tai išpilsiu

437
00:25:52,859 --> 00:25:55,326
Išgerkite kriauklę.

438
00:25:55,362 --> 00:25:57,061
[beldimas į duris]

439
00:26:03,937 --> 00:26:05,636
Ar ten Elaine?

440
00:26:05,705 --> 00:26:07,037
Kodėl, kokia problema?

441
00:26:07,073 --> 00:26:09,340
Jai nepavyko prisijungti adresu
stotis šį rytą.

442
00:26:09,542 --> 00:26:11,376
Ar galiu užeiti?

443
00:26:21,087 --> 00:26:24,722
[buteliai suskamba]

444
00:26:28,795 --> 00:26:32,697
[muzika groja stereofoniniu būdu]

445
00:26:32,766 --> 00:26:36,501
Jokūbas!
[linksmas]

446
00:26:52,652 --> 00:26:54,018
Apsinuodijimas maistu.

447
00:26:54,087 --> 00:26:55,586
Taip.

448
00:26:55,588 --> 00:26:57,455
Ir kuriuo metu tu
pradėti pykinti?

449
00:26:57,457 --> 00:26:59,290
Ech, erm.

450
00:26:59,292 --> 00:27:01,993
Buvo apie dešimt, ar ne?

451
00:27:01,995 --> 00:27:03,894
Taip, taip.

452
00:27:03,930 --> 00:27:09,733
Tai neleido man pabusti
Ech, aš miegojau.

453
00:27:09,769 --> 00:27:12,937
Tu tikrai tikiesi, kad patikėsiu
kad tu negėrei?

454
00:27:13,273 --> 00:27:16,273
Na, tai buvo mano kaltė,
Elaine susirgo

455
00:27:16,309 --> 00:27:19,410
Viešbutis ir em, aš buvau
turėtų tau paskambinti.

456
00:27:19,545 --> 00:27:21,712
Bet tu pamiršai.

457
00:27:21,781 --> 00:27:24,014
Nepavykus prisijungti prie
stotis jai skirtu laiku,

458
00:27:24,050 --> 00:27:27,418
Elaine pažeidžia
jos lygtinio paleidimo sutarties sąlygos.

459
00:27:27,553 --> 00:27:29,387
Tai labai rimtas nusikaltimas.

460
00:27:29,522 --> 00:27:30,855
zinau.

461
00:27:30,990 --> 00:27:32,290
Jei joje būčiau moteris
į situaciją, būčiau nuskaitęs

462
00:27:32,292 --> 00:27:35,760
Greičiau ta stotis
nei praleisti pasirašymą.

463
00:27:35,829 --> 00:27:38,563
Atsiprašau, paskutinis dalykas, kurį norėčiau
noriu Elaine

464
00:27:38,565 --> 00:27:40,231
Kad patektų į bet kokią bėdą.

465
00:27:40,233 --> 00:27:42,166
Ar tai?

466
00:27:44,437 --> 00:27:46,370
Daugiau jokių paslydimų.

467
00:27:46,906 --> 00:27:49,374
Pasimatysime ryte.

468
00:27:56,249 --> 00:27:57,848
Jei sužinosiu, kad tu ar tavo
šeima priėmė įstatymą

469
00:27:57,917 --> 00:28:00,885
Vėl į savo rankas,
teks gailėtis!

470
00:28:20,640 --> 00:28:21,639
Ei.

471
00:28:24,277 --> 00:28:25,910
Oi.

472
00:28:26,446 --> 00:28:28,312
Maniau, kad šį vakarą gaminsiu.

473
00:28:28,548 --> 00:28:29,747
Daržovių karis, jūsų mėgstamiausias.

474
00:28:29,749 --> 00:28:30,815
Ačiū meile.

475
00:28:30,884 --> 00:28:33,351
Erm, tikiuosi, kad uždirbai pakankamai?

476
00:28:33,486 --> 00:28:34,619
Kodėl?

477
00:28:34,754 --> 00:28:36,187
Nes pažiūrėk, ką radau.

478
00:28:37,357 --> 00:28:38,356
staigmena!

479
00:28:38,358 --> 00:28:40,091
[juokiasi]

480
00:28:58,445 --> 00:28:59,710
Išvažiuoji?

481
00:28:59,746 --> 00:29:02,179
Taip, ką tik pagalvojau
Aš eičiau ir

482
00:29:02,215 --> 00:29:04,282
Kvadratiniai daiktai su mairead.

483
00:29:04,284 --> 00:29:04,916
Mm.

484
00:29:05,051 --> 00:29:06,317
Tai sesers reikalas.

485
00:29:06,386 --> 00:29:08,585
Jei turime net vieną kryžiaus žodį
Aš tiesiogine prasme, aš, aš, negaliu valgyti,

486
00:29:08,621 --> 00:29:10,788
Aš negaliu užmigti
kol bus atleista.

487
00:29:10,923 --> 00:29:13,190
Ne, tau viskas gerai
nereikia aiškintis.

488
00:29:13,326 --> 00:29:15,259
Bet, ei, ei, tu žinai, kad esi
turi teisę saugoti savo asmenybę

489
00:29:15,394 --> 00:29:17,995
Gyvenimas privatus.

490
00:29:18,064 --> 00:29:20,131
Jūs neturėtumėte
už tai atsiprašyti.

491
00:29:20,200 --> 00:29:22,032
Ne, aš žinau, tiesiog tai,

492
00:29:22,102 --> 00:29:24,735
Mairead gali mane pakelti
kartais siena, bet ji mano

493
00:29:24,737 --> 00:29:28,539
Sesuo ir mes niekada neleidžiame
saulė nusileis į kovą.

494
00:29:28,875 --> 00:29:31,208
Aš žinau, tiesiog tu esi
susiduria su daugybe sunkių

495
00:29:31,344 --> 00:29:33,477
Daiktai šiuo metu.

496
00:29:33,546 --> 00:29:35,879
Ačiū.

497
00:29:35,915 --> 00:29:39,650
Erm, žvelgdamas atgal žinau
leido kitus šeimos reikalavimus

498
00:29:39,785 --> 00:29:42,753
Užkliudyk ir aš taip manau
turėjo įtakos malonei.

499
00:29:42,755 --> 00:29:45,456
Dabar aš žinau, kad negaliu to pakeisti
dabar, bet galiu tuo įsitikinti

500
00:29:45,591 --> 00:29:47,225
Daugiau nepasikartos.

501
00:29:47,360 --> 00:29:50,461
Ne su tavimi, ne su mumis.

502
00:29:50,463 --> 00:29:53,030
Na, aš tiesiog, aš tiesiog
tavęs laukia ir viskas.

503
00:29:53,099 --> 00:29:54,565
Taip pat.

504
00:29:54,700 --> 00:29:56,234
Aš turiu galvoje, žiūrėk tai yra, tai yra
tavo namus tiesiog

505
00:29:56,369 --> 00:29:57,701
Tiek, kiek tai yra mano.

506
00:29:57,737 --> 00:30:00,837
Aš, aš tiesiog, man reikia erm, padaryti
mairead

507
00:30:00,874 --> 00:30:03,540
Suprask tai, žinai.

508
00:30:03,576 --> 00:30:05,276
Gerai.

509
00:30:05,345 --> 00:30:06,544
Pasisveikink už mane.

510
00:30:06,546 --> 00:30:07,979
Taip.

511
00:30:12,552 --> 00:30:14,185
Jei ji būtų mačiusi tą butelį, aš
būti gale

512
00:30:14,187 --> 00:30:16,654
Šiuo metu tarnybinis automobilis.

513
00:30:16,723 --> 00:30:19,023
Kodėl tu mane dengei?

514
00:30:19,158 --> 00:30:22,393
Kažkas atsitiko
tarp tavęs ir malonės.

515
00:30:22,395 --> 00:30:24,528
Pasakyk man tiesą ir aš išpilsiu
didžiausias gėrimas tavo gyvenime.

516
00:30:24,531 --> 00:30:26,230
prisiekiu!

517
00:30:33,540 --> 00:30:38,009
Kai malonė nuėjo į gardus
apie Denisą, aš žinojau, kad einu

518
00:30:38,144 --> 00:30:41,946
Į kalėjimą, tai kas buvo
tašką išlikti blaiviam ir tada

519
00:30:42,081 --> 00:30:49,053
Vieną dieną netikėtai,
malonė pasirodo prie mano durų.

520
00:30:50,857 --> 00:30:57,962
Ji nori atsiprašyti, aš buvau
girtas, liepiau jai dulkintis!

521
00:30:58,498 --> 00:31:03,901
Bet vis tiek idėja
apie aherno atėjimą

522
00:31:04,036 --> 00:31:06,404
Kad man pasakytų, kad ji gailisi.

523
00:31:08,341 --> 00:31:11,842
Taip, aš pakilau
dongal ją pamatyti.

524
00:31:11,978 --> 00:31:18,449
Pagalvojau, ar galiu jai atleisti
už tai, ką ji padarė, galiu išgyventi

525
00:31:18,518 --> 00:31:22,186
Viskas, net kalėjimas.

526
00:31:25,157 --> 00:31:28,125
Taigi aš kalbėjau su ja, mes padarėme
pasitaisė ir atsisveikino

527
00:31:28,194 --> 00:31:32,163
Ir tai buvo
paskutinį kartą ją mačiau.

528
00:31:34,067 --> 00:31:37,001
Buvau su savo gynėju
Dubline, kai jam paskambino

529
00:31:37,070 --> 00:31:40,404
Pasakykite, kad ji mirė.

530
00:31:40,539 --> 00:31:43,541
Tai buvo trys dienos
po to, kai pamačiau ją Donegale.

531
00:31:52,218 --> 00:31:53,784
Štai laiminga pora.

532
00:31:53,853 --> 00:31:55,586
Ahh.

533
00:31:55,588 --> 00:31:58,689
Jau seniai prarasta šeima.

534
00:31:58,824 --> 00:31:59,757
suomių.

535
00:31:59,892 --> 00:32:01,592
[kūdikio čiulbėjimas]

536
00:32:01,961 --> 00:32:02,793
eisiu.

537
00:32:02,862 --> 00:32:04,762
Jai viskas gerai.

538
00:32:04,764 --> 00:32:06,297
Taigi kiek laiko tu čia?

539
00:32:06,366 --> 00:32:08,199
Erm, dar nesu tikras.

540
00:32:09,335 --> 00:32:11,135
O kur namai?

541
00:32:11,270 --> 00:32:13,970
Na, tai yra klaida,
tai didysis klausimas.

542
00:32:14,374 --> 00:32:16,640
Matai, aš turėjau pajudėti
į malagą įkurti barą su

543
00:32:16,709 --> 00:32:17,908
Draugas.

544
00:32:17,910 --> 00:32:21,378
Bet jis nusisuko.

545
00:32:21,447 --> 00:32:23,714
Vis dėlto aš turiu galvoje, kad tai yra
gražus miestelis.

546
00:32:23,716 --> 00:32:25,583
Gal pažiūrėsiu
dėl licencijos čia.

547
00:32:25,718 --> 00:32:28,519
Ei, būtų nuostabu, tiesa?

548
00:32:28,588 --> 00:32:30,554
Tu gali būti mano durininkas.

549
00:32:30,623 --> 00:32:33,291
Vėl paleiskite senus kumščius.

550
00:32:35,261 --> 00:32:39,530
Oi, atsiprašau, aš
tereikia paskambinti.

551
00:32:43,136 --> 00:32:46,604
Aš gyvenu pakrantės viešbutyje,
ir aš tikiu, kad sutvarkysite mano sąskaitą

552
00:32:46,739 --> 00:32:48,506
Dėl manęs?

553
00:32:48,641 --> 00:32:50,775
Aš esu šeima ir viskas.

554
00:32:51,577 --> 00:32:52,676
Ar ji kalba?

555
00:32:52,745 --> 00:32:54,911
Taip, bet mes klystame, Jen.

556
00:32:54,947 --> 00:32:57,348
Ji nekalta, tai ne ji.

557
00:32:57,350 --> 00:32:59,283
O tu tikras?

558
00:32:59,352 --> 00:33:01,552
Ji nuėjo aplankyti Grace
donegal, bet ji buvo Dubline

559
00:33:01,554 --> 00:33:04,255
Su savo gynybos komanda
dieną malonė mirė.

560
00:33:04,257 --> 00:33:07,190
Po velnių!

561
00:33:07,460 --> 00:33:09,393
Aš tau perskambinsiu.

562
00:33:14,300 --> 00:33:17,935
Kas tau darosi?

563
00:33:18,471 --> 00:33:21,371
Aš jo čia neklausiau, o tu.

564
00:33:21,407 --> 00:33:22,440
Taip.

565
00:33:22,575 --> 00:33:23,541
Jis atėjo visą šį kelią, kad pamatytų
tu ir tu esi

566
00:33:23,676 --> 00:33:25,476
Elgiasi kaip vaikas.

567
00:33:25,611 --> 00:33:27,311
Tai veiksmas.

568
00:33:27,313 --> 00:33:28,646
Jis čia ne tam
žaisti laimingas šeimas.

569
00:33:28,781 --> 00:33:30,381
Jis pavojingas Jen.

570
00:33:30,516 --> 00:33:32,115
Netikėk jokiu žodžiu.

571
00:33:32,117 --> 00:33:34,785
Ne... aš ne
visiškai naivus, suomi.

572
00:33:34,821 --> 00:33:37,788
Gerai, aš žinau, kad jūs abu
turėjo ką nors padaryti kartu

573
00:33:37,923 --> 00:33:40,057
Bet tai nereiškia
jam dabar nieko gero.

574
00:33:40,159 --> 00:33:42,993
Iki nieko gero?

575
00:33:43,129 --> 00:33:47,731
Mūsų globoje buvo šuo
namuose, visiems patiko.

576
00:33:47,767 --> 00:33:54,738
Leonas nuskandino jį, kad gautų
atgal pas mūsų globėją.

577
00:33:55,375 --> 00:34:00,211
Tai, štai ką jis man padarė.

578
00:34:01,748 --> 00:34:03,314
Jis niekšas, Dženai.

579
00:34:03,316 --> 00:34:04,949
Jis ieško išmokos.

580
00:34:05,084 --> 00:34:08,753
Jis paskandins ir mus
jei jis to nesulauks.

581
00:34:19,165 --> 00:34:21,332
[Leonas] kas yra mažytis pyragėlis?

582
00:34:21,467 --> 00:34:24,034
Pažiūrėkite į tuos putlius skruostus.

583
00:34:24,170 --> 00:34:25,903
Tu ir aš einame
pasivaikščioti.

584
00:34:25,905 --> 00:34:26,637
Nr.

585
00:34:26,772 --> 00:34:28,906
Jen!

586
00:34:31,844 --> 00:34:36,647
Leonas!
[kūdikis verkia]

587
00:34:38,384 --> 00:34:40,151
Išeik!

588
00:34:46,392 --> 00:34:49,093
Jei jūs ir jūsų šeima
nori pamatyti mano nugarą,

589
00:34:49,095 --> 00:34:50,627
Tai jums kainuos
penkiasdešimt tūkstančių, drauge.

590
00:34:50,663 --> 00:34:52,596
Tu iš manęs nieko negausi.

591
00:34:52,731 --> 00:34:56,000
Aš įspėju tave Leonai,
nesimaišyk su šia šeima.

592
00:34:56,135 --> 00:34:57,801
Jūs vėl ateikite bet kur šalia mūsų
Prisiekiu, tai bus paskutinis dalykas

593
00:34:57,804 --> 00:35:00,237
Jūs kada nors darote.

594
00:35:00,372 --> 00:35:02,606
Taip, mes dar nebaigėme.

595
00:35:02,608 --> 00:35:05,843
Jūs ketinate mokėti
vienaip ar kitaip.

596
00:35:07,746 --> 00:35:09,613
Jis tiesiog tavimi naudojasi, mieloji!

597
00:35:09,649 --> 00:35:12,483
Jis nieko nemyli.

598
00:35:12,685 --> 00:35:14,718
Jis niekada to nepadarė.

599
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
[beldimas į duris]

600
00:35:34,674 --> 00:35:35,739
Ei.

601
00:35:35,875 --> 00:35:37,340
Ei.

602
00:35:37,376 --> 00:35:38,909
Ar galiu pradėti sakydamas, kad aš
nežinojo

603
00:35:38,911 --> 00:35:41,579
Apie Jokūbo pasilikimą su tavimi.

604
00:35:41,714 --> 00:35:44,648
Na, jis nustatė, kad Elaine praėjo
vakar išėjo girtas,

605
00:35:44,717 --> 00:35:46,550
Vos kvėpuoja.

606
00:35:46,552 --> 00:35:49,052
Ji buvo nuvežta į ligoninę,
Jenny atvedė jį čia.

607
00:35:49,088 --> 00:35:51,288
Šūdas, aš neturėjau supratimo.

608
00:35:51,290 --> 00:35:52,790
Jis niekada neturėjo
buvo tame name.

609
00:35:52,925 --> 00:35:54,325
Val, kad ir koks būtų
problemų su Anna.

610
00:35:54,327 --> 00:35:55,592
Mair.

611
00:35:55,728 --> 00:35:57,494
Noriu pasakyti, kad atsiprašau
jei tai skamba žiauriai!

612
00:35:57,563 --> 00:35:59,129
Tu žinai, ką aš nešiau
Anna taip ilgai,

613
00:35:59,198 --> 00:36:01,798
Man tiesiog reikia savo vietos.

614
00:36:01,834 --> 00:36:04,468
Val, sesuo, kurią pažįstu, ir
meilė niekada neleistų

615
00:36:04,470 --> 00:36:07,203
Jos anūkas įeiti į jį
toks pavojus.

616
00:36:07,240 --> 00:36:09,673
Aš, aš tiesiog negaliu tavęs išsiskirti.

617
00:36:09,709 --> 00:36:12,943
Nežinau, ar viskas nuo to laiko
malonės ar Pauliaus praradimas.

618
00:36:13,078 --> 00:36:14,378
Paulius nieko neturi
daryti su tuo.

619
00:36:14,513 --> 00:36:15,712
Na, kodėl aš gaunu
jauti, kad esi

620
00:36:15,748 --> 00:36:17,915
Priverstas rinktis tarp jo
ir tavo šeima.

621
00:36:17,984 --> 00:36:22,419
Paulius yra mano vyras, jis yra
šeima ir Jokūbas yra Anos sūnus,

622
00:36:22,421 --> 00:36:26,356
Jos darbas – auginti
jį ir saugok jį, o ne mano.

623
00:36:26,392 --> 00:36:28,526
Aš tiesiog noriu, kad mane paliktų ramybėje.

624
00:36:30,596 --> 00:36:32,696
O Jėzau.

625
00:36:35,301 --> 00:36:37,635
Galbūt tai tik
nebuvo pati geriausia mintis.

626
00:36:39,672 --> 00:36:42,572
Galbūt mums tiesiog reikia šiek tiek
erdvės vienas nuo kito,

627
00:36:42,608 --> 00:36:44,775
Aš, aš tiesiog...

628
00:36:47,380 --> 00:36:49,547
[atsidūsta]

629
00:36:56,589 --> 00:36:58,989
[???]

630
00:37:37,430 --> 00:37:39,229
Aš galiu duoti
tau ramybės, jei nori?

631
00:37:39,265 --> 00:37:44,234
Ne, ne, gerai
žinok, kad ir tu ją aplankei.

632
00:37:44,704 --> 00:37:45,769
Kai tik galiu.

633
00:37:45,904 --> 00:37:48,172
Hah.

634
00:37:48,507 --> 00:37:51,642
Tai nepadaro nieko
nors lengviau, ar ne?

635
00:37:52,945 --> 00:37:55,512
Aš jos pasiilgau kaskart
kiekvienos dienos minutė Džo.

636
00:37:56,782 --> 00:37:58,782
zinau.

637
00:37:58,985 --> 00:38:00,250
Greisė būtų nemėgusi matyti
man tai patinka, žinai, ji

638
00:38:00,252 --> 00:38:01,552
Būtų pasakęs: „Dabar tęsk
mama, išeik ten,

639
00:38:01,687 --> 00:38:07,524
Eik ir gyvenk savo gyvenimą“.

640
00:38:07,526 --> 00:38:10,060
„Ašaros manęs nesugrąžins“.

641
00:38:13,432 --> 00:38:14,598
Štai kodėl mes turime rasti

642
00:38:14,733 --> 00:38:17,534
Būdas išlaikyti ją gyvą mūsų
širdys, Džo, žinai, ir

643
00:38:17,670 --> 00:38:23,273
Aš tik galvoju.

644
00:38:23,342 --> 00:38:25,242
[atsidūsta]

645
00:38:25,311 --> 00:38:26,543
Jei negalėčiau padėti
jai kai buvo

646
00:38:26,612 --> 00:38:32,950
Pas mus taip nėra
reiškia, kad negalime padėti kitiems.

647
00:38:32,952 --> 00:38:35,119
Dabar jos nebėra, žinai.

648
00:38:40,259 --> 00:38:42,226
Aš tau paliksiu.

649
00:38:59,645 --> 00:39:01,578
Ar mes pasikalbėsime?

650
00:39:02,648 --> 00:39:04,982
Na, aš ką tik turėjau tikrai
bjauriai dvidešimt keturias valandas, taigi aš

651
00:39:05,117 --> 00:39:08,752
Nežinau, ar aš
iš tikrųjų turi jėgų.

652
00:39:08,754 --> 00:39:10,854
Jis pateko į tave
galva, ar ne?

653
00:39:10,989 --> 00:39:14,291
Apie mane, ar atšauksime?

654
00:39:15,327 --> 00:39:15,686
Tai.

655
00:39:15,706 --> 00:39:17,105
Ne, aš tiesiog.

656
00:39:17,107 --> 00:39:18,707
nes kai girdi tokius dalykus
aš pavogiau

657
00:39:18,709 --> 00:39:20,909
Daiktai ir grasinantys žmonės.

658
00:39:20,911 --> 00:39:22,711
Melavo policijai.

659
00:39:22,713 --> 00:39:25,547
Apsaugoti nusikaltėliai
nuo patekimo į kalėjimą.

660
00:39:25,682 --> 00:39:26,682
Tai tave gąsdina.

661
00:39:26,684 --> 00:39:27,949
Šiek tiek.

662
00:39:27,985 --> 00:39:29,451
Bet tu esi ahernas, Dženai.

663
00:39:29,586 --> 00:39:31,353
Tu pavogei.

664
00:39:31,355 --> 00:39:32,521
Grasino žmonės.

665
00:39:32,523 --> 00:39:34,990
Melavo.

666
00:39:35,059 --> 00:39:37,059
Tu manęs negąsdinai.

667
00:39:37,194 --> 00:39:40,062
[skambo mobilusis telefonas]

668
00:39:41,365 --> 00:39:43,232
Paimk.

669
00:39:46,237 --> 00:39:47,035
Labas, tau viskas gerai?

670
00:39:47,170 --> 00:39:48,770
Taip, taip gerai.

671
00:39:48,806 --> 00:39:50,071
Ji dabar kalba.

672
00:39:50,107 --> 00:39:51,906
Manau, kad tu
turėtų atvykti čia.

673
00:39:51,942 --> 00:39:54,676
Taip, iš karto.

674
00:40:02,152 --> 00:40:04,486
Tu tikrai to nori?

675
00:40:04,855 --> 00:40:07,990
nes jei tai padarysi, viskas baigsis
tau ir berniukams.

676
00:40:08,759 --> 00:40:11,293
Nėra kelio atgal.

677
00:40:11,629 --> 00:40:15,364
Tai tavo pasirinkimas, bet jei tu
tikrai noriu pasikeisti, aš

678
00:40:15,366 --> 00:40:17,065
Padėkite tau.

679
00:40:17,668 --> 00:40:19,801
Duodu žodį.

680
00:40:39,723 --> 00:40:41,423
[???]

681
00:40:43,327 --> 00:40:45,527
[verkia]

682
00:40:52,603 --> 00:40:54,736
[muzika ir juokas]

683
00:41:17,595 --> 00:41:18,827
Taigi, papasakok man, kaip ten gyvenimas

684
00:41:18,829 --> 00:41:20,062
Laukinis atlantinis kelias?

685
00:41:20,197 --> 00:41:24,399
O, tarkime, vandenys
pastaruoju metu buvo šiek tiek nerami.

686
00:41:24,401 --> 00:41:26,034
O, Val ir aš turėjau dulkes.

687
00:41:26,070 --> 00:41:27,302
Oi, atsiprašau.

688
00:41:27,371 --> 00:41:28,503
Maniau, kad tu tikrai artimas.

689
00:41:28,639 --> 00:41:33,575
Taip, mes esame, buvome.

690
00:41:33,577 --> 00:41:36,445
Nežinau, mes kovojame, bet
ta prasme, kad

691
00:41:36,447 --> 00:41:39,715
Tai iš tikros meilės.

692
00:41:39,717 --> 00:41:43,918
Ji daro kitaip
dalykų, dalykų pasakymas, tai.

693
00:41:43,920 --> 00:41:46,555
Nežinau, tai
lyg aš jos nepažįstu.

694
00:41:46,690 --> 00:41:48,857
Nuo kada vestuvės.

695
00:41:48,926 --> 00:41:51,860
O žiūrėk, aš ne
kaltinant ką nors kuo nors

696
00:41:51,929 --> 00:41:54,462
Bet val vienas veržlumas gyvenime turi
visada laikėsi

697
00:41:54,531 --> 00:41:57,065
Šeima kartu!

698
00:41:57,134 --> 00:41:58,800
Ji įsimylėjusi Maireadą.

699
00:41:58,935 --> 00:42:00,335
Tai medaus mėnesio fazė.

700
00:42:00,337 --> 00:42:01,336
Mm, tu ten buvai.

701
00:42:01,471 --> 00:42:02,404
Tu buvai vedęs.

702
00:42:02,406 --> 00:42:03,271
[juokiasi]

703
00:42:03,307 --> 00:42:04,940
Taip, bet man nepavyko
praktiškas.

704
00:42:07,077 --> 00:42:09,945
Na, labai džiaugiuosi, kad tai padarei.

705
00:42:12,716 --> 00:42:16,351
Ak, tu verčia mane norėti
Aš niekada nebuvau lipęs į tą lėktuvą.

706
00:42:19,356 --> 00:42:21,923
Pažvelkite į šį daiktą
Val, ar manai, kad tai Paulas?

707
00:42:23,260 --> 00:42:26,595
Aš nežinau, ką galvoti.

708
00:42:52,989 --> 00:42:54,956
[???]

709
00:43:13,810 --> 00:43:16,945
O, aš ką tik buvau
kad pagamintų mums vakarienę.

710
00:43:16,947 --> 00:43:18,713
Ne man.

711
00:43:18,782 --> 00:43:22,583
Tiesą sakant, jūs neprieštarautumėte
ar tau šį vakarą trūksta?

712
00:43:22,619 --> 00:43:23,885
Tai bus tiesiog malonu Pauliui
ir aš turiu tam šiek tiek laiko

713
00:43:23,954 --> 00:43:26,687
Mes patys vieną kartą.

714
00:43:26,724 --> 00:43:28,690
Žinoma.

715
00:43:37,634 --> 00:43:38,966
[giedojimas]

716
00:43:39,002 --> 00:43:42,904
Gerai, vaikinai, vakarėlis baigėsi, aš
dabar noriu pamatyti visų ID.

717
00:43:43,440 --> 00:43:47,409
Patikrinkite kišenes,
krepšiai, ID dabar, prašau!

718
00:43:50,614 --> 00:43:53,115
[???]

719
00:44:29,085 --> 00:44:30,719
Val?

720
00:44:31,955 --> 00:44:32,954
Jūs pusryčiavote.

721
00:44:33,023 --> 00:44:34,755
Maniau, kad vakarieniausiu.

722
00:44:35,358 --> 00:44:38,026
Mm, kaip sekėsi su Mairead?

723
00:44:38,562 --> 00:44:41,362
Ak, duodu apie tai
keturi iš dešimties.

724
00:44:41,398 --> 00:44:43,498
O, atsiprašau meile.

725
00:44:43,633 --> 00:44:46,568
Tu buvai teisus, aš turiu
nėra už ką atsiprašyti.

726
00:44:46,570 --> 00:44:49,137
Mm, žinai, kad aš pradedu
manyti, kad mano mamos knyga turi

727
00:44:49,272 --> 00:44:52,374
Atidarė užtvarus.

728
00:44:52,509 --> 00:44:56,110
Patikėk, tavo mama padarė
man šiandien didžiausias malonumas.

729
00:44:56,146 --> 00:44:57,378
Maistas bus paruoštas po dešimties.

730
00:44:57,447 --> 00:45:00,248
Mm.

731
00:45:00,317 --> 00:45:02,150
Nagi, yra
kai ką noriu tau parodyti.

732
00:45:08,458 --> 00:45:10,158
[???]

733
00:45:19,436 --> 00:45:21,670
Šūdas!
[cypia padangos]

734
00:45:35,752 --> 00:45:40,821
Dieve, tikrai taip
gražu čia.

735
00:45:40,858 --> 00:45:43,859
Ši vieta matė geriausią
prisiminimų ir blogiausių dalykų.

736
00:45:47,331 --> 00:45:51,433
Šis namas nebuvo namai
visiems nuo malonės mirties.

737
00:45:51,568 --> 00:45:55,836
Jei norime likti čia
turime tai iš naujo įsivaizduoti.

738
00:45:55,873 --> 00:45:59,908
Ne kaip namai, o kaip prieglobstis.

739
00:45:59,977 --> 00:46:01,642
ka tu turi omenyje?

740
00:46:01,644 --> 00:46:03,144
Na, mes turime viską
žemė iš namo galo

741
00:46:04,047 --> 00:46:06,982
Iki pat kranto.

742
00:46:06,984 --> 00:46:09,384
O jei pagaminsime tavo mamos
svajonė išsipildys ir viską pakeis

743
00:46:09,519 --> 00:46:12,454
Tai į centrą
sielvarto konsultacijos.

744
00:46:12,456 --> 00:46:14,555
Vieta, kur žmonės gali ateiti
ir atrask ramybę

745
00:46:14,625 --> 00:46:16,591
Jų praradimas.

746
00:46:19,529 --> 00:46:21,596
O kaip tavo šeima?

747
00:46:21,598 --> 00:46:23,932
Tai ne jų sprendimas.

748
00:46:24,067 --> 00:46:26,067
Tai mūsų.

749
00:46:26,202 --> 00:46:29,437
Nuo šiol tai
tik tu ir aš.

750
00:46:30,674 --> 00:46:32,540
aš tave myliu.

751
00:46:32,542 --> 00:46:35,010
Ir aš tave myliu.

752
00:46:36,013 --> 00:46:38,813
Tik tu ir aš.

753
00:46:38,815 --> 00:46:41,049
Man patinka to garsas.

754
00:46:57,234 --> 00:46:59,034
kaip tu jautiesi?

755
00:46:59,536 --> 00:47:01,536
Oi.

756
00:47:03,640 --> 00:47:05,173
Štai paimkite du iš jų.

757
00:47:05,242 --> 00:47:08,843
Tai padės atsitraukti.

758
00:47:20,958 --> 00:47:23,257
Bet tu žinai, kad aš nieko neturėjau,
nieko bendro su kuo

759
00:47:23,293 --> 00:47:24,926
Atsitiko jai.

760
00:47:24,995 --> 00:47:27,728
[ana pila vandenį]

761
00:47:27,764 --> 00:47:33,034
Aš tiesiog jos labai pasiilgau ir
Jaučiu, kad mes ją nuvylėme.

762
00:47:36,773 --> 00:47:39,407
Jų tiesiog per daug
dalykų, kurie nesutampa.

763
00:47:39,476 --> 00:47:41,876
Mums reikia dirbti
išsiaiškinti, kas atsitiko.

764
00:47:41,945 --> 00:47:43,211
Norėdami užsidaryti.

765
00:47:44,747 --> 00:47:48,349
Pagalvojome, kad galbūt
tu turėjai grace telefoną.

766
00:47:48,385 --> 00:47:49,817
Aš turiu galvoje, jei tik galėtume rasti
sužinoti, su kuo ji kalbėjosi

767
00:47:49,853 --> 00:47:52,687
Paskutines kelias dienas mes
gal žinotų kas atsitiko.

768
00:47:59,209 --> 00:48:02,677
Kažkas buvo pakeliui
pamatyti ją Donegale, po I

769
00:48:02,679 --> 00:48:09,618
Kairė ir, ir aš žinau
ji dėl to nerimavo.

770
00:48:13,524 --> 00:48:17,292
Va, kas, kas, kas tai buvo?

771
00:48:22,399 --> 00:48:24,099
Ji nesakė.

772
00:48:25,669 --> 00:48:27,235
Bet aš žinau, kad ji buvo
susisiekite su aplinkiniu Džo

773
00:48:27,304 --> 00:48:28,636
Tą kartą.

774
00:48:28,705 --> 00:48:33,575
Galbūt jis žino ir jei
rasi tą telefoną...

775
00:48:39,750 --> 00:48:44,052
[Grace] žiūrėk, aš nemanau, kad tu
turėtų ateiti šį savaitgalį.

776
00:48:44,121 --> 00:48:46,988
[Grace] Man reikia daugiau laiko
susitvarkyti reikalus.

777
00:48:46,990 --> 00:48:49,190
[Grace] Aš tikrai tai turiu galvoje, Džo.

778
00:48:49,259 --> 00:48:53,794
[Grace] Aš sakiau priėmimui, kad ne
kad tave įleistų, tai prašau, tiesiog

779
00:48:53,831 --> 00:48:56,064
Prašau gerbti tai, ką sakau.

780
00:49:01,271 --> 00:49:02,971
Atsiprašau malonė.

781
00:49:04,441 --> 00:49:06,441
labai atsiprasau.

782
00:49:09,513 --> 00:49:13,615
? o jei pamatysiu ženklą danguje
šį vakarą?

783
00:49:13,617 --> 00:49:17,819
? niekas man nepasakys, kad tai a
šviesos triukas?

784
00:49:17,954 --> 00:49:21,689
? gal niekada neateis, bet aš noriu
laukti?

785
00:49:21,758 --> 00:49:26,160
? ka as galiu pasakyti? Aš esu žmogus iš
tikėjimas?

786
00:49:26,196 --> 00:49:29,164
? ir mano viduje yra vandenynas
kūnas?

787
00:49:29,299 --> 00:49:35,036
? ir mano viduje yra upė
siela?

788
00:49:35,171 --> 00:49:39,374
? o as verkiu?

789
00:49:43,847 --> 00:49:46,815
? o mes nešame saulę?

790
00:49:46,865 --> 00:49:51,415
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0